時事英語 ： 海外｜政治
ぶつかる ： on collision course with
"Chinese in Africa are sign of global ambitions"
China's rapidly growing ambitions in Africa are on collision course with its "non-interference" foreign policy and could ultimately result in Beijing's military reach extending across the continent, defense analysts predict.
The assessment comes from the astonishing pace and depth of China's economic advance into Africa. Trade between the two has grown ten-fold over the past decade, and was $127 billion last year.
（ソース：新聞 The Daily Yomiuri: Sunday October 23 2011）
アフリカで急拡大している中国の野望は、内政には不干渉という外交政策とぶつかり、結果として、 最終的には、その地域に中国の軍事勢力範囲が拡大するだろうという記事です。
“on collision course with” を直訳すると 、「衝突コース上にある」 となり、すなわち、「ぶつかる」 という 意味になります。
中国のアフリカへの経済進出は驚くべき速さと範囲で、過去10年間で、貿易は、10倍に成長したと述べられています。
・ambition（野望） ・non-interference（不干渉）
・reach（勢力範囲） ・assessment（予想）
・astonishing（驚くべき） ・advance（進出）
・ten-fold（10倍）
