Welcome to Japan｜買い物、飲食
おすすめ：recommendation
レストラン、居酒屋等に、お食事をとりに行ったり、お酒を飲みに行くと、お店のスタッフが、お客様が注文をする前に「本日のおすすめ」を紹介することが多いです。 英語で話しますと、“Today's recommendation”となります。
「本日のおすすめ」という表現は、次のように言っても、外国人観光客に通じます。
- ・Today's special
- ・Chef's special
- ・Chef's choice
居酒屋に外国人観光客と一緒に行った場合、メニューを見た外国人観光客と次のような会話が、交わされると思います。
- 外国人観光客：What do you recommend?
（あなたは、何をすすめますか） - 日本人同伴者：Which do you prefer, fish or meat?
（あなたは、魚と肉のどちらがいいですか） - 外国人観光客：Fish, please.
（魚をお願いします） - 日本人同伴者：Let's see.
（そうね） - 日本人同伴者：Today's special is shrimp tempura.
（今日のおすすめは、海老天です） - 外国人観光客：I will have it.
（私は、それをもらいます）
