ビジネス英語：ワンポイントアドバイス｜英会話
内緒の話ですが ： between you and me
ビジネス会話、特に商談の席上でよく 「内緒の話ですが」 とか、 「ここだけの話ですが」 とか、前置きしてから 他人に話してもらいたくない事（秘密）を言うことがありますが、このような場合に使う簡単な表現は “between you and me” を使います。
例えば、商談の際に取引相手の営業担当者に、「ここだけの話ですが、私の上司が大阪支店に来月転勤になります」 と 言う場合は、下記のようになります。
- Between you and me, my boss will be transferred to
- the Osaka branch next month.
続けて、「この話は、 追って通知があるまで口外しないでください」 と、相手に頼む場合は、
Please keep this matter secret until further notice.
と言います。
「内緒であるが、すでにみんなが知っている事 ＝ 公然の秘密」 ならば、
“open secret” を使い、
The demotion is an open secret. （この左遷は、公然の秘密です。）
と話すことができます。
