話と英会話:映画で英会話|社内
二三~ : a couple of
抜粋会話
- Broke it skiing.
- And they won't be able to move me for at least a couple of weeks.
- So this is what I need you to do.
テスの上司キャサリンがスキーで足を骨折し、電話でテスに頼むシーンです。
「スキーで足を折ってしまったの。
少なくともニ三週間は動けないは。
それで、あなたにしてもらいたいことがあるの。」
“a couple of ” を英英辞典で調べますと、“a few ” となっています。 すなわち、「ほんの少し」 「少数の」 という意味になりますが、和訳するときには、 「ニ三~」 とか「数~」 と訳すのが一般的です。
- a couple of days (ニ三日、または、数日)
- a couple of months (ニ三ヶ月、または、数ヶ月)
- a couple of years (ニ三年、または、数年)
- a couple of miles (ニ三マイル、または、数マイル)
- a couple of men (ニ三人、または、数人)