　話と英会話：映画で英会話｜電話・アポイントメント

　出張です： out of town

抜粋会話

Yes, I'm calling for Katharine Parker, in regard to your invitation.
Miss Parker is out of town, but Miss Tess McGill will be attending in her place.

“out of town” は、「出張です」という意味で、よく使われる表現です。和英辞典で「出張する」を調べますと、“go on a business trip” というずいぶん硬い表現を紹介していますが、実際にはこんな簡単な言い方で通じます。

会話の直訳は、「私は、キャサリン・パーカーへの招待の件に関して、代理で電話をしています。パーカーさんは、出張中ですが、彼女の代わりに、テス・マックギルが出席する予定です。」

この会話の中には、他にも覚えておくと大変便利な表現が含まれています。

call for sb　＝　～の代わりに電話をする：
　I am calling for my boss.
　　（私の上司の代わりに電話をしています）
in sb's place　＝　～の代わりに：
　My boss is sick today so I will make a speech in his place.
　　（私の上司は、本日、病気ですので、私が、代わりに挨拶をします）