ビジネス英語：ワンポイントアドバイス｜英会話
時間をかせぐ ： play for time
様々なビジネスシーンで、「時間をかせぎたい」ことがあると思います。例えば、約束の時間までに仕事が終わりそうにない時、 商談を優位に進めたい時などに、よく使われます。
- My customer asked me to repair his machine by the end of this week. Have you got parts?
- Not yet. Is there any way we can play for time?
- I'll call him.
上の会話は、営業マンとサービスマンですが、「お客さんが、今週中に機械を修理してほしいと言っているが、部品は入りましたか」、 「未だです。時間をかせぐ何か方法はありませんか」、「お客さんに電話するよ」 という内容です。
“play for time” の類義語には、“delay （遅らせる）”、 “postpone （延期する）”、 “temporize （一時しのぎをする）” などがあります。
- お客様は、納期の延長に同意した。
My customer has agreed to delay the date of delivery. - 修理は、次の週まで延期された。
The repair has been postponed until the following week. - 修理工の病気を理由に、一時しのぎをした。
He has temporized because the mechanic has been ill.
