日本を訪れる観光客にとって、訪れた場所で使用する設備・サービスが無料なのか、有料なのか、気になることです。欧米では、有料のトイレがあり、入口にいる係の人にお金を渡す必要があります。
“無料” は、英語では、形容詞の “free(無料の)” を、“有料” は、形容詞の “pay(有料の)” 、 動詞の “pay(支払う)” を使い、表現できます。具体的な例は、
高速道路は、日本では、英語表記する時は、“expressway” と書きますが。アメリカでは、高速道路は無料なので、“freeway” と言います。 日本は、公共交通機関が発達しているので、外国人観光客がレンタルカーを使い、旅行する人は少ないと思いますが。もし、外国人に尋ねられた場合は、次のように答えます。