“He is really something !”
「本当に大した人だ(大した奴だ)」 と話す場合の英語表現です。
“something” を英英辞典で調べますと、“a person or thing of some value or consequence” で、「かなりの価値を持っている人又は物」
という意味があります。会話の中で、人や物をほめたり、感動した時に、よく使われます。
“something” を使った、その例文(会話)を紹介します。
- She is something of a consultant.
(彼女のコンサルは、かなりのものです)
- He is something of a system engineer.
(彼は、ちょっとしたシステムエンジニアです)
- I took a seminar on sales last Friday. The seminar was something else.
(先週金曜日に、営業セミナーをとったが、最高だった)
- I have worked under some bosses. This time, the boss is something else.
(何人かの上司の下で働いているが、今回の上司は、最高です)
- I won the lottery. That's something!
(宝くじが当たったよ。それは、すごい)