「後で、メールするよ」と話す場合の英語表現は、次のような二通りがあります。
文1の “text” は、“あなたが、携帯電話をつかって、メールする場合” で、文2の “email” は、 “あなたが、相手のインターネットのメールアドレスを使ってメールする場合” の表現になります。
携帯電話の電話番号を使ったメールサービスは、“ショートメールサービス(SMS)” と呼ばれ、限られた文字数のメッセージを送ることができます。ソーシャルネットワークサービス(SNS)の LINE や Twitter でメッセージを送る場合も、“text” を使います。
携帯電話は、アメリカ英語で、“cellular phone”、 “cellphone”、 イギリス英語で、“mobile phone” と言います。 和製英語の「スマホ」 は、“smartphone”と言います。
“text” を使った例文を紹介します。