ワンポイントアドバイス|会話

 問題 : problem or issue

話し合うべき問題がある」 と言うのを、次のように二通りで表現できますが、 聞いた相手が受けるニュアンスは違います。

  • 1. We have a problem to discuss.
  • 2. We have an issue to discuss.

英英辞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)で調べますと、
problem”は、「a thing that is difficult to deal with (処理するのが難しいこと)」 、 “issue”は、「an important topic for discussion or argument (重要な話題)」 となっています。

文1を聞いた人は、「難しい問題があるんだ」 と思い、 一方、文2を聞いた人は、「大事な問題があるんだ」 と思います。

討議したい問題が、「厄介な問題」であり、「困った問題」であるということを言いたい場合は、 “problem” を使うと聞き手にそのニュアンスが伝わります。

ワンポイントアドバイストップへ  

気になる本


ページトップへ