Welcome to Japan｜社会・文化
トイレ：toilet
「トイレ」は、英語 “toilet” の略語です。英英辞典で調べると、下記のように書かれています。
a large bowl attached to a drain which one sits on or stands over when one wants to get rid of waste matter from the body
直訳しますと、「排水口に取り付けられた大きなボウルで、体から老廃物を排出したいときに座ったり立ったりするものです。」すなわち、「便器」のことです。
国によって、表現が変わります。アメリカ英語では、トイレを表現する場合は、公共の場所では、“restroom” 。家では、“ bathroom” と言います。カナダでは、“washroom” を使います。イギリスは、“toilet” です。
- 外国人観光客：Excuse me, where is the restroom?
（すみません、トイレは、どこでしょうか） - あなた：It's over there.
（あそこにあります） - 外国人観光客：Thank you.
（ありがとうございます）
- 外国人観光客：Please tell me the sign for the restroom.
（トイレのサインを教えてください） - あなた：The sign generally use emoji depicting human figures.
（サインは、一般的に人間の姿を描いた絵文字が使われています） - あなた：The men's sign is blue wearing trousers.
（男性のサインは、青色で、ズボンをはいています） - あなた：The women's sign is red wearing a skirt.
（女性のサインは、赤色で、スカートをはいています） - 外国人観光客：OK, I see.
（わかりました）
