Welcome to Japan｜買い物、飲食
割り勘にする：split the bill
外国人観光客と食事をする時、食事代をどうするか、考えてしまいますね。おもてなしなので、おごってしまう場合もありますが、何回もあると、相手の外国人の方も恐縮してしまいます。 そんな時に、「割り勘にする」という表現を覚えておけば、便利です。
“Let's split the bill.” （割り勘にしましょう）
“split” を英英辞書で調べますと、“to divide sth into several parts（何かを、いくつかの部分に分ける）” となっています。“bill” は、「請求書、伝票、勘定書」という意味です。 上記の会話例文の直訳は、「請求書を分けましょう」ということになります。
居酒屋で食事を外国人観光客と取った時に、次のような会話が、交わされかもしれません。
- 日本人：Check, please.
（お勘定、お願いします） - 外国人観光客：I drank a lot. I will pay for it.
（お酒をたくさん飲みました。私が払います） - 日本人：Let's split the bill.
（割り勘にしましょう） - 外国人観光客：Thank you very much.
（ありがとうございます） - 日本人：You are welcome.
（どういたしまして）
クレジットカード精算に慣れている外国人観光客と一緒の場合は、ウエイターに、精算前に、次のように尋ねた方がいいと思います。
“Can we get separate checks?”
（別々に精算できますか）
