ビジネス英語：ワンポイントアドバイス｜英会話
あのね ： Guess what!
- Guess what! I got engaged last week.
- （あのね！ 先週、婚約したんだよ！）
“guess” を英英辞書で調べますと、「used in the imperative to show that one is about to say something surprising or exciting」と説明されています。「何かビックリするようなこと、すごいことをこれから言おうとする場合に、この言葉を使う」と、 説明しています。
“Guess what!” を訳する場合は、「あのね」の他に、「実はね」、「あててみて」、「何だと思う」、というような表現もニュアンスが合います。
- Guess what! We have just got a ￥1 million order.
（実はね！ 私たちは、1億円の注文をとったの） - Guess what! I happened to see that superstar at the Tokyo station.
（あててみて！ 私、東京駅であのスーパースターを偶然に見たの） - Guess what! I have won the lottery.
（何だと思う！ 私、宝くじに当たったの）
“guess” を使った他の例文は、
- Guess who I met.
（私が、誰に会ったか当ててみて） - Guess how old he is.
（彼は、何歳だか当ててみて） - At a guess, about 50.
（推測すると、50歳位）
