ビジネス英語:ワンポイントアドバイス|英会話
初めて : I have ever ~
「こんな経験初めて、最高です。」 という表現を英訳する際、“This is the first time .....” とすぐに思い浮かべる方が多いと思いますが、 下記の様に、経験を表す現在完了〝I have ever ~” と、最上級を組み合わせて表現する方法もよく使われます。
- This is the best experience I have ever had.
「今まで経験した中で、一番いい = 初めて経験した、こんな経験したことがない」 という表現になります。次のように色々な状況で 使えます。
- This is the best machine I have ever seen.
(こんな素晴らしい機械見たことがありません) - This is the most difficult task I have ever had.
(こんな難しい仕事は初めてです) - She/He is the smartest person I have ever met.
(あんな頭のいい人に会ったことがありません) - This is the worst cuisine I have ever eaten.
(こんな不味い料理は初めてです)